1
00:00:01,235 --> 00:00:03,500
Anterior pe
„Ben 10: Forța extraterestră”...

2
00:00:03,570 --> 00:00:04,469
Am făcut-o.

3
00:00:04,538 --> 00:00:07,667
Am recreat puterea
al Omnitrixului.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,710
Nu, l-am depășit!

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,768
Recunoaște, Albedo.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,106
Avem nevoie unul de altul.

7
00:00:14,181 --> 00:00:16,878
Văd că ți-ai luat
knockoff Omnitrix lucrând din nou.

8
00:00:16,950 --> 00:00:19,112
Este Ultimatrix.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,884
Nu numai că mă pot transforma în
orice poți,

10
00:00:22,956 --> 00:00:28,259
dar le pot evolua și pe acelea
creaturile la forma lor supremă.

11
00:00:28,328 --> 00:00:30,627
Dă-mi-o.

12
00:01:18,478 --> 00:01:22,916
Ai câștigat atâtea bătălii,
dar războiul este al meu.

13
00:01:22,983 --> 00:01:24,975
Închină-te înaintea mea.

14
00:01:25,052 --> 00:01:27,021
Ai primit Omnitrix-ul,
Vilgax.

15
00:01:27,087 --> 00:01:28,680
Nu-ți apăsa norocul.

16
00:01:28,755 --> 00:01:31,657
Încă sfidător.
De ce?

17
00:01:31,725 --> 00:01:33,489
te-am bătut,
Ben Tennyson.

18
00:01:33,560 --> 00:01:35,188
Nu ai nimic!

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,595
Are prieteni!

20
00:01:50,677 --> 00:01:52,043
Vechea mea carte de vrăji?

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,206
Am salvat pagina pentru tine.

22
00:01:59,620 --> 00:02:01,612
Abeo exorior.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,966
Trebuie să-i urmăm.

24
00:02:16,036 --> 00:02:18,198
Sunt pe cale să cuceresc
această planetă.

25
00:02:18,271 --> 00:02:20,365
Nu contează
unde au fugit.

26
00:02:20,440 --> 00:02:22,636
Nu există loc sigur de ascunde.

27
00:02:22,709 --> 00:02:24,905
ai dreptate.

28
00:02:24,978 --> 00:02:27,243
Și alianța noastră a servit
scopul acesteia.

29
00:02:27,314 --> 00:02:28,475
Hmm?

30
00:02:29,549 --> 00:02:31,541
Acordul nostru?

31
00:02:31,618 --> 00:02:33,746
Odată ce-mi dai lui Tennyson
Omnitrix,

32
00:02:33,820 --> 00:02:37,689
Mă pot elibera de
acea formă umană hidoasă.

33
00:02:38,458 --> 00:02:40,723
A fost o schimbare
în planuri.

34
00:02:40,794 --> 00:02:43,525
Păstrez Omnitrix-ul.

35
00:02:47,434 --> 00:02:50,199
De ce faci asta, Vilgax?

36
00:02:50,270 --> 00:02:51,294
Am avut o afacere.

37
00:02:51,371 --> 00:02:54,205
Nici măcar nu ai nevoie
puterea lui Omnitrix.

38
00:02:54,274 --> 00:02:55,936
Adevărat.
Eu nu.

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,945
Dar armata mea o face.

40
00:02:59,012 --> 00:03:03,473
Bioizii mei sunt soldați sintetici
cu ADN gol,

41
00:03:03,550 --> 00:03:06,520
toate sincronizate cu Omnitrix.

42
00:03:07,387 --> 00:03:10,357
Humongousaur!

43
00:03:10,424 --> 00:03:12,859
Humongousaur!

44
00:03:13,126 --> 00:03:16,028
Humongousaur!

45
00:03:16,196 --> 00:03:19,496
Humongousaur!

46
00:04:02,743 --> 00:04:04,507
Humongousaur.

47
00:04:04,578 --> 00:04:08,640
Humongousaur...
Humongousaur...

48
00:04:08,715 --> 00:04:10,343
Humongousaur...

49
00:04:10,417 --> 00:04:15,515
Humongousaur...
Humongousaur...

50
00:04:35,375 --> 00:04:37,139
Humongousaur...

51
00:04:37,210 --> 00:04:41,272
Humongousaur...
Humongousaur...

52
00:04:41,348 --> 00:04:43,510
Humongousaur...

53
00:04:43,583 --> 00:04:47,645
Humongousaur...
Humongousaur...

54
00:05:11,912 --> 00:05:14,313
Zi proastă să fii el.

55
00:05:14,381 --> 00:05:16,213
Zi mai proastă să fiu eu.

56
00:05:16,783 --> 00:05:19,343
Cum le vedem pe toate
de asta, oricum?

57
00:05:19,419 --> 00:05:22,480
Spycubes --
problema standard de instalator.

58
00:05:22,556 --> 00:05:24,218
Am lăsat câteva la fața locului.

59
00:05:24,691 --> 00:05:26,159
Unde mergem?

60
00:05:26,226 --> 00:05:27,854
Departe de Vilgax.

61
00:05:27,928 --> 00:05:29,829
Suntem ultima speranță a acestei planete.

62
00:05:29,896 --> 00:05:33,697
Data viitoare când ne întâlnim cu el,
Vreau să fie în condițiile noastre.

63
00:05:35,335 --> 00:05:37,497
Care este planul,
Tennyson?

64
00:05:37,571 --> 00:05:38,630
Plan?

65
00:05:38,705 --> 00:05:40,401
Nu ai plătit?
atentie?

66
00:05:40,473 --> 00:05:41,964
Este fără speranță!

67
00:05:42,042 --> 00:05:44,602
Vilgax are o armată cu toate
puterile mele.

68
00:05:44,678 --> 00:05:46,613
Am pierdut Omnitrix-ul!

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,411
Dar mai ai
vocea ta plângătoare.

70
00:05:49,482 --> 00:05:51,917
Opreste chestia asta,
bunicule!

71
00:05:51,985 --> 00:05:53,248
Opreste-te!

72
00:05:55,722 --> 00:05:59,352
Ben, întoarce-te!
Ben!

73
00:06:06,533 --> 00:06:07,592
A fugit.

74
00:06:07,667 --> 00:06:08,828
Cine are nevoie de el?

75
00:06:08,902 --> 00:06:10,393
Încercăm să salvăm lumea.

76
00:06:10,470 --> 00:06:11,904
Nu este o meserie pentru cei care renunță.

77
00:06:11,972 --> 00:06:13,497
Nu a renunțat niciodată la tine.

78
00:06:13,573 --> 00:06:14,541
Ușor, copii.

79
00:06:14,608 --> 00:06:16,236
Să nu ne întoarcem unii pe alții.

80
00:06:16,309 --> 00:06:18,073
nu sunt!
eu doar --

81
00:06:18,144 --> 00:06:19,510
Îmi pare rău, Gwen.

82
00:06:19,579 --> 00:06:21,207
Lasă-l pe Ben să aibă ceva timp.

83
00:06:21,281 --> 00:06:23,716
Trebuie doar să fie singur pentru a
în timp ce.

84
00:06:23,783 --> 00:06:27,686
Bunicule, asta e
ultimul lucru de care are nevoie acum.

85
00:06:33,727 --> 00:06:36,253
Ești îmbibat.

86
00:06:40,700 --> 00:06:42,635
Nu merit asta.

87
00:06:42,702 --> 00:06:44,830
Aparține unui erou.

88
00:06:51,144 --> 00:06:53,306
De câte ori ai
a ajutat oamenii?

89
00:06:53,380 --> 00:06:55,815
Nu știu.
Multe.

90
00:06:55,882 --> 00:06:57,407
Dar am avut Omnitrix-ul.

91
00:06:57,484 --> 00:06:59,453
Și câte dintre acestea
ori a fost Omnitrix

92
00:06:59,519 --> 00:07:01,044
fără putere sau stricat?

93
00:07:01,121 --> 00:07:03,022
Aproape niciodată nu funcționează corect.

94
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
Care este ideea ta?

95
00:07:05,292 --> 00:07:06,817
Nu este instrumentul.

96
00:07:06,893 --> 00:07:07,724
Este omul.

97
00:07:07,794 --> 00:07:09,660
Când vorbești
despre cea mai puternică armă

98
00:07:09,729 --> 00:07:12,164
în univers,
este instrumentul.

99
00:07:12,232 --> 00:07:15,896
Fără Omnitrix,
nu avem nicio sansa.

100
00:07:22,142 --> 00:07:24,134
depindem de tine,
Ben.

101
00:07:24,210 --> 00:07:25,576
Întreaga lume este.

102
00:07:25,645 --> 00:07:27,841
Și știu că vei trece.

103
00:07:55,408 --> 00:07:58,310
Azmuth, ajută-mă!

104
00:07:59,579 --> 00:08:01,571
Vă rog!

105
00:08:01,648 --> 00:08:03,844
Doar ca să-i pot ajuta.

106
00:08:10,023 --> 00:08:12,925
Ești un prost.

107
00:08:12,993 --> 00:08:14,894
Nu mă auzi
certându-se.

108
00:08:14,961 --> 00:08:17,430
Omnitrix nu era
destinat ție.

109
00:08:17,497 --> 00:08:19,295
A fost destinat pentru dvs
bunicul,

110
00:08:19,366 --> 00:08:21,733
cel mai mare
Instalator în galaxia Calea Lactee.

111
00:08:21,801 --> 00:08:23,269
Dar l-am găsit.

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,134
Un accident.

113
00:08:25,205 --> 00:08:27,936
Din păcate, ADN-ul tău
semnătura era suficient de aproape

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,876
lui Max că ți-a permis
pune-o.

115
00:08:30,944 --> 00:08:32,776
De ce nu ai luat-o
de la mine?

116
00:08:32,846 --> 00:08:35,077
am intenționat să,
dar bunicul tău

117
00:08:35,148 --> 00:08:37,743
m-a convins
ai fost o alegere mai bună.

118
00:08:37,817 --> 00:08:40,048
A spus că ai semințele lui
măreție.

119
00:08:40,120 --> 00:08:41,088
Serios?

120
00:08:41,154 --> 00:08:44,852
Aproape imediat eu
am crezut că am făcut o mare greșeală.

121
00:08:44,924 --> 00:08:48,554
Nerăbdarea și imaturitatea ta
a făcut o impresie proastă.

122
00:08:48,628 --> 00:08:50,529
Oh.

123
00:08:50,597 --> 00:08:52,327
Dar apoi te-am văzut crescând,

124
00:08:52,399 --> 00:08:54,698
a fost martor la vitejia ta şi
ingeniozitate,

125
00:08:54,768 --> 00:08:58,637
folosind Omnitrix în moduri în care
nici nu mi-a trecut prin cap.

126
00:08:58,705 --> 00:09:03,268
Eu, cea mai deșteaptă ființă din trei
galaxii -- probabil,

127
00:09:03,343 --> 00:09:04,675
cinci galaxii.

128
00:09:04,744 --> 00:09:06,645
Dar apoi te-am dezamăgit.

129
00:09:06,713 --> 00:09:07,942
Ai făcut-o.

130
00:09:08,014 --> 00:09:10,779
Neascultând ordinele mele,
piratarea Omnitrix-ului.

131
00:09:10,850 --> 00:09:13,251
Transformându-l pe Kevin într-un
monstru.

132
00:09:13,319 --> 00:09:16,118
Și acum ai dat
Omnitrix la cel mai mult

133
00:09:16,189 --> 00:09:18,522
ființă periculoasă din univers.

134
00:09:18,591 --> 00:09:20,184
Spune-mi ce să fac.

135
00:09:20,260 --> 00:09:23,628
Cum îl înving pe Vilgax și cum salvez
Pământul?

136
00:09:29,536 --> 00:09:33,906
Nu atât de ușor de câștigat
fără Omnitrix, nu-i așa?

137
00:09:36,342 --> 00:09:39,574
Nu... nu este.

138
00:09:46,052 --> 00:09:47,042
Mmm...

139
00:09:47,120 --> 00:09:50,113
vreme frumoasa pe lumea asta.

140
00:09:53,626 --> 00:09:55,527
Când fac instalatorii
ajung aici?

141
00:09:55,929 --> 00:09:57,921
O saptamana,
cel târziu 10 zile.

142
00:09:57,997 --> 00:09:59,659
Abia așteptăm o săptămână.

143
00:09:59,732 --> 00:10:02,133
S-ar putea să nu existe nicio planetă
lăsat să salveze.

144
00:10:02,735 --> 00:10:04,397
Am un plan.

145
00:10:21,554 --> 00:10:24,422
O să fie
glorios, Albedo.

146
00:10:24,491 --> 00:10:27,825
Scuză-mă dacă nu o fac
izbucnesc în aplauze.

147
00:10:27,894 --> 00:10:30,227
Dintre toate lumile
am cucerit,

148
00:10:30,296 --> 00:10:33,027
acesta va fi cel mai dulce.

149
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
Există o expresie veche a Pământului

150
00:10:35,535 --> 00:10:38,994
despre a nu-ți număra puii
înainte de a fi clocite.

151
00:10:39,072 --> 00:10:42,406
Familia Tennyson și ei
delincvent juvenil de companie.

152
00:10:42,475 --> 00:10:43,534
Juvenile?!

153
00:10:43,610 --> 00:10:47,012
O să împlinesc 18 ani pe an din urmă
marți.

154
00:10:47,080 --> 00:10:48,139
Ziua ta de naștere este săptămâna viitoare,

155
00:10:48,214 --> 00:10:49,375
si nici nu ai spus
eu?

156
00:10:49,449 --> 00:10:50,382
Nu e mare lucru.

157
00:10:50,450 --> 00:10:52,715
Nu am timp
alege un cadou.

158
00:10:52,785 --> 00:10:54,879
nu mi-as face griji
eu însumi, fată.

159
00:10:54,954 --> 00:10:57,446
Niciunul dintre voi nu va trăi să vadă
ziua.

160
00:10:57,524 --> 00:10:58,617
Cred că este cel mai lung

161
00:10:58,691 --> 00:11:01,217
Am fost vreodată în preajma ta
fără a auzi o ameninţare cu moartea.

162
00:11:01,294 --> 00:11:02,956
Să mă batjocorești?

163
00:11:03,029 --> 00:11:04,691
Curajul tau este evident.

164
00:11:04,764 --> 00:11:07,996
Dar te pun la îndoială
inteligenţă.

165
00:11:20,647 --> 00:11:21,876
Bioizi.

166
00:11:22,682 --> 00:11:25,015
Doar câteva dintre
sutele de mii

167
00:11:25,084 --> 00:11:26,882
Am la bordul acestei nave.

168
00:11:26,953 --> 00:11:29,320
Dați-mi voie să demonstrez.

169
00:11:34,394 --> 00:11:36,522
Diamondhead!

170
00:11:38,998 --> 00:11:41,399
Lodestar!

171
00:11:41,534 --> 00:11:43,662
Maimuța Păianjen!

172
00:11:44,771 --> 00:11:48,538
Nicio armată din univers nu poate
stai împotriva puterii mele.

173
00:11:48,608 --> 00:11:50,702
Nu ceea ce aveam în minte.

174
00:11:51,511 --> 00:11:54,481
Ai de gând să încerci a
provocarea eroului,

175
00:11:54,547 --> 00:11:56,709
lupta cu mine unu-la-unu pentru
Pământul,

176
00:11:56,783 --> 00:11:59,184
păcălește-mă cumva să renunț
Omnitrixul

177
00:11:59,252 --> 00:12:01,221
ca sa poti salva ziua?

178
00:12:01,287 --> 00:12:02,414
Nu.

179
00:12:02,488 --> 00:12:05,048
O să-mi dai
Omnitrix-ul din propria ta voie.

180
00:12:05,124 --> 00:12:07,184
De ce aș face asta?

181
00:12:07,260 --> 00:12:09,229
Ca să nu arunci în aer.

182
00:12:09,295 --> 00:12:11,958
Omnitrix, funcție de comandă
anulare, cod 10.

183
00:12:12,031 --> 00:12:13,431
Suprascrierea acceptată.

184
00:12:13,499 --> 00:12:15,331
Comandă vocală activată.

185
00:12:15,401 --> 00:12:16,460
De ce tu...

186
00:12:16,536 --> 00:12:18,767
Omnitrix, autodistrugere
în 30 de secunde.

187
00:12:18,838 --> 00:12:22,434
Cod de comandă zero, zero, zero,
distruge, zero.

188
00:12:22,508 --> 00:12:25,137
Secvența de distrugere a fost finalizată
si logodit.

189
00:12:25,211 --> 00:12:27,806
Detonație în „T” minus
30 de secunde.

190
00:12:29,115 --> 00:12:31,016
Dacă Omnitrix se autodistruge,

191
00:12:31,084 --> 00:12:33,144
ar distruge
întregul univers.

192
00:12:33,219 --> 00:12:36,121
Ar fi dacă l-aș lăsa
sarcina se acumulează pentru câteva zile.

193
00:12:36,189 --> 00:12:38,556
Dar eu doar îți dau
30 de secunde.

194
00:12:38,625 --> 00:12:41,424
Detonație în „T” minus
20 de secunde.

195
00:12:41,494 --> 00:12:43,986
răul meu --
20 de secunde.

196
00:12:44,063 --> 00:12:46,362
Scoateți Omnitrix-ul,
sau va exploda.

197
00:12:46,432 --> 00:12:49,129
Tu blufezi.

198
00:12:53,039 --> 00:12:56,009
Foc de mlaștină!

199
00:12:56,376 --> 00:12:58,709
Distruge-l.

200
00:12:59,145 --> 00:13:02,741
Detonație în „T” minus
10 secunde.

201
00:13:05,585 --> 00:13:10,785
5, 4, 3, 2, 1...

202
00:13:24,671 --> 00:13:26,071
Kevin!

203
00:13:41,421 --> 00:13:42,946
Aw, omule.

204
00:13:45,091 --> 00:13:46,423
Îmi pare rău, Ben.

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,791
Omnitrixul
a fost un preț mare de plătit.

206
00:13:48,861 --> 00:13:51,797
Știi, am cam
am o idee despre...

207
00:13:51,864 --> 00:13:53,264
Aahhh!

208
00:13:53,333 --> 00:13:55,598
Aah! Aah!

209
00:13:59,672 --> 00:14:03,040
Mă doare capul ca tine
nu ar nega...

210
00:14:03,543 --> 00:14:04,772
Ce?

211
00:14:04,844 --> 00:14:07,404
Ești din nou om.

212
00:14:07,480 --> 00:14:09,346
Trebuie să fi fost Omnitrix

213
00:14:09,415 --> 00:14:11,543
asta te ținea înăuntru
acea formă.

214
00:14:11,617 --> 00:14:13,245
Odată ce a fost distrus...

215
00:14:13,319 --> 00:14:14,548
sunt normal?

216
00:14:14,620 --> 00:14:17,055
Lasă-mă să-ți arăt.

217
00:14:18,391 --> 00:14:20,189
A fost frumos,
mic moment.

218
00:14:20,259 --> 00:14:22,490
De ce au trebuit să facă asta?

219
00:14:22,628 --> 00:14:24,688
sărut de victorie.

220
00:14:24,764 --> 00:14:26,198
Prematur.

221
00:14:26,265 --> 00:14:28,791
Încă nu ai câștigat.

222
00:14:29,635 --> 00:14:30,796
Nu ai Omnitrix,

223
00:14:30,870 --> 00:14:32,964
iar bioizii tăi sunt
sculptură de gazon.

224
00:14:33,039 --> 00:14:34,371
Faceți față.
Ai terminat.

225
00:14:34,440 --> 00:14:39,708
Sunt încă Vilgax,
cuceritor a 10 lumi!

226
00:14:43,182 --> 00:14:45,811
Ghici cine are al lui
vechile puteri înapoi?

227
00:14:51,391 --> 00:14:52,916
Nu!

228
00:14:52,992 --> 00:14:55,791
Nu voi pierde pentru voi copii!

229
00:14:55,862 --> 00:14:57,797
Nu din nou.

230
00:14:58,364 --> 00:15:00,265
Prea târziu, Tennyson.

231
00:15:00,333 --> 00:15:02,734
Cursul nostru este deja stabilit.

232
00:15:05,671 --> 00:15:06,934
Ce-ai făcut?

233
00:15:07,006 --> 00:15:08,975
Nu pot cuceri Pământul astăzi,

234
00:15:09,041 --> 00:15:11,806
dar te pot pedepsi.

235
00:15:11,878 --> 00:15:16,043
Nava este blocată la ciocnire
desigur cu Bellwood.

236
00:15:16,682 --> 00:15:18,844
Această navă are o unitate de fuziune.

237
00:15:18,918 --> 00:15:19,977
Când lovește --

238
00:15:20,052 --> 00:15:22,214
Explozia va
să ne distrugă orașul natal

239
00:15:22,288 --> 00:15:24,848
și orice altceva
pentru 100 de mile.

240
00:15:24,924 --> 00:15:26,415
Control auxiliar --

241
00:15:26,492 --> 00:15:27,357
putem conduce nava departe.

242
00:15:27,427 --> 00:15:28,986
Poate.

243
00:15:29,061 --> 00:15:31,895
Dar mai întâi vei face
trebuie să treacă de mine.

244
00:15:31,964 --> 00:15:33,227
Sunt bine cu asta.

245
00:15:33,299 --> 00:15:34,858
Şi eu.

246
00:15:43,476 --> 00:15:44,569
Vai!

247
00:15:47,847 --> 00:15:51,375
Am să te las să pleci,
dar o să-ți iau Omnitrix-ul.

248
00:15:51,451 --> 00:15:53,784
Ultimatrix.

249
00:15:53,853 --> 00:15:55,913
Tot ceea ce.
Avem o afacere?

250
00:15:55,988 --> 00:15:57,650
Ce este în ea pentru mine?

251
00:15:57,723 --> 00:15:59,658
Nu am timp pentru asta.

252
00:15:59,859 --> 00:16:00,792
Aah!

253
00:16:00,860 --> 00:16:03,489
Suprascrierea funcției de comandă --
cod 10.

254
00:16:03,563 --> 00:16:05,122
Suprascrierea acceptată.

255
00:16:05,198 --> 00:16:07,292
Hei, ce știi?

256
00:16:07,366 --> 00:16:09,130
Îmi recunoaște vocea.

257
00:16:09,202 --> 00:16:10,534
Așteaptă.

258
00:16:10,603 --> 00:16:12,162
Ce faci?!

259
00:16:12,238 --> 00:16:14,867
Omnitrix, autodistrugere
în 30 de secunde.

260
00:16:14,941 --> 00:16:19,777
Cod de comandă -- zero, zero,
zero, distruge, zero.

261
00:16:19,846 --> 00:16:22,475
Secvența de distrugere a fost finalizată
si logodit.

262
00:16:22,548 --> 00:16:25,074
Detonație în „T” minus
30 de secunde.

263
00:16:25,151 --> 00:16:26,517
Blufezi!

264
00:16:26,586 --> 00:16:29,181
Întreabă-l pe Vilgax dacă sunt
cacealma.

265
00:16:39,065 --> 00:16:40,931
Imi place mai mult cel vechi.

266
00:16:41,300 --> 00:16:43,326
Uh...

267
00:16:43,402 --> 00:16:44,426
Oh...

268
00:16:44,504 --> 00:16:47,133
Anulați autodistrugerea, codul 10.

269
00:16:47,206 --> 00:16:49,766
Secvență de autodistrugere
avortat.

270
00:17:01,220 --> 00:17:03,780
Foc de mlaștină!

271
00:17:05,758 --> 00:17:07,818
Ochi verzi...

272
00:17:07,894 --> 00:17:09,192
Ben?

273
00:17:09,262 --> 00:17:10,821
Tennyson.

274
00:17:10,897 --> 00:17:12,490
Dor de mine?

275
00:17:19,972 --> 00:17:22,168
Tu și bunicul ajungeți la
camera de control

276
00:17:22,241 --> 00:17:24,073
și întoarce această navă
în jur.

277
00:17:24,143 --> 00:17:25,805
O să am nevoie de ajutor, Kevin.

278
00:17:25,878 --> 00:17:26,811
Mi-ai luat spatele?

279
00:17:26,879 --> 00:17:28,711
Ne-am luat unul pe altul.

280
00:17:41,961 --> 00:17:43,088
Uh-oh.

281
00:17:49,168 --> 00:17:50,693
Gratuit!

282
00:17:55,641 --> 00:17:56,939
Mai rău decât credeam.

283
00:17:57,009 --> 00:17:58,602
Suntem deja la reintrare.

284
00:18:05,751 --> 00:18:08,414
Pierzi,
Tennyson.

285
00:18:08,487 --> 00:18:13,790
Poate da, dar
echipamentul nou vine cu câteva suplimente.

286
00:18:16,996 --> 00:18:20,057
Ultimul foc de mlaștină!

287
00:18:26,973 --> 00:18:28,805
Ce spui, "Vilgy"?

288
00:18:28,874 --> 00:18:31,241
Runda a doua?

289
00:18:37,383 --> 00:18:39,045
Rămânem fără timp!

290
00:18:39,118 --> 00:18:42,054
Mergem prea repede
întoarce-te.

291
00:18:42,121 --> 00:18:45,683
Dar ne putem îndepărta de
orașul și șanțul în ocean.

292
00:18:50,296 --> 00:18:52,094
Unde este oceanul?

293
00:18:52,164 --> 00:18:54,258
Țintește partea albastră.

294
00:19:02,908 --> 00:19:03,739
Toate mâinile.

295
00:19:03,809 --> 00:19:05,607
Suntem pe cale să facem o urgență
aterizare.

296
00:19:05,678 --> 00:19:06,941
Abandonează nava.

297
00:19:07,013 --> 00:19:10,450
Repetă --
toate mâinile abandonează nava.

298
00:19:45,851 --> 00:19:48,343
Luăm multă apă.

299
00:19:48,421 --> 00:19:50,720
Ia-o pe Gwen
și bunicul și du-te.

300
00:19:50,790 --> 00:19:52,952
Mă ocup eu de Vilgax.

301
00:19:59,432 --> 00:20:03,733
Focul nu este atât de util
acum că suntem în elementul meu.

302
00:20:03,803 --> 00:20:06,739
O scufundare
nava este elementul tău?

303
00:20:06,806 --> 00:20:10,106
Asta explică atât de multe.

304
00:20:10,609 --> 00:20:12,669
Glumește cât poți.

305
00:20:12,745 --> 00:20:15,874
Acum te confrunți cu adevărata formă a
Vilgax!

306
00:21:06,832 --> 00:21:09,199
Noi am făcut-o!
L-am salvat pe Bellwood!

307
00:21:09,268 --> 00:21:10,463
Ce zici de Ben?

308
00:21:10,536 --> 00:21:12,198
E încă acolo jos, undeva.

309
00:21:12,271 --> 00:21:13,739
Nimic de care să-ți faci griji.

310
00:21:13,806 --> 00:21:16,503
Se va trezi imediat ce va termina
călcându-l pe Vilgax.

311
00:21:16,575 --> 00:21:17,770
Nu atât de simplu.

312
00:21:17,843 --> 00:21:19,607
Nava lui Vilgax are o fuziune
conduce.

313
00:21:19,678 --> 00:21:21,909
S-ar putea încă...

314
00:21:39,698 --> 00:21:41,223
Ben...

315
00:21:48,641 --> 00:21:50,701
Ben?
Aici.

316
00:21:54,880 --> 00:21:57,782
Noul ceas va fi
ia ceva să te obișnuiești.

317
00:22:14,667 --> 00:22:16,932
Uh... mă bucur să te văd,
omule.

318
00:22:17,002 --> 00:22:18,265
Ce sa întâmplat cu
Vilgax?

319
00:22:18,971 --> 00:22:22,339
Nu l-am văzut ieșind,
dar a supraviețuit mai rău.

320
00:22:22,408 --> 00:22:24,138
S-ar putea întoarce.

321
00:22:24,210 --> 00:22:25,735
Dacă o face vreodată...

322
00:22:25,811 --> 00:22:27,109
Este timpul eroilor!